Świetochlowice (Polsko)

pdf Informace o městě Swietochlowice (anglicky) / Information about the city Swietochlowice (English) (pdf, 300 KB)

www.swietochlowice.pl

kraj: Slezsko
počet obyvatel: 54 000
starosta: David Kostempski
vzdálenost od Nového Jičína: 126 km
partnerství: smlouva o partnerství 12. 10. 1994
průmysl: hornictví, hutnictví, strojírenství
partnerská města: Nový Jičín – ČR, Heiloo – Nizozemí, Laa a.d. Thaya – Rakousko, Tiszaujvaros –  Maďarsko, Rimavská Sobota – Slovensko

Świętochłowice je město ležící v srdci hornoslezské aglomerace – pouhých 7 km od hlavního města provincie Slezska – Katovic. Městem protéká řeka Rawa.

První zmínka o městě pochází z roku 1313. V počátcích se Świętochłowice skládaly ze dvou samostatných osad: Malé Świętochłowice (také nazývány Świętochłówkami) a Świętochłowice s názvem Velké. Skutečnost, že obec se skládala ze dvou částí, potvrzuje dokument ze dne 4. května 1332, který hovoří o „dvojitých Świętochłowicích“.

V první polovině devatenáctého století se radikálně změnil charakter obce. V této době dochází k rychlému rozvoji průmyslu – těžba a metalurgie, což znamenalo, že se město transformovalo z venkovské komunity do průmyslového města. Vznikla další osada, a to Lipiny, která se později stala součástí Świętochłowic.

V současné době se město skládá z pěti čtvrtí, původně samostatných osad: Centrum, Chropaczów, Lipiny, Piaśniki a Zgoda.

Historii slezských povstání zachycují multimediální expozice umístěné ve čtyřech patrech budovy Slezského Muzea Povstání na ulici Wiktora Polaka. V této budově v minulosti sídlilo policejní ústředí.

Sportovní a rekreační centrum „Skalka“ nabízí široké sportovní i volnočasové vyžití. Na ploše 32 hektarů najdete vedle fotbalového hřiště i tenisové kurty, zázemí pro kanoe, hřiště na plážový volejbal, cyklostezky a moderní hřiště pro děti.

V posledních letech ekonomice města dominoval těžký průmysl, ale pomalu se Świętochłowice stávájí městem s rostoucím ekonomickým potenciálem atraktivní pro investory. Reklamní slogan města zní: “Świętochłowice. Blíž, než si myslíš”. Město je šetrné k životnímu prostředí, o čemž svědčí četné ekologické aktivity.

 

Nejznámější akce:

  • Wall Street Festival – multižánrový festival v ulicích města (květen)
  • Swięto Miasta- obdoba novojičínské městské slavnosti (červen)
  • Świętochłowicki Piknik Organizacji Pozarządowych – zábavné odpoledne pro celou rodinu (červen)

 

Zajímavosti:

  • pouhých 35 km sevěrně od města se nachází mezinárodní letiště Katovice
  • do vzdálenosti 100 km od města jsou další dvě mezinárodní letiště – Letiště Ostrava a letiště v Krakově
  • narodili se zde např. arcibiskup města Poznaň Jerzy Stroba nebo olympionik a fotbalista Teodor Peterek

 

Základní fráze:

Dobrý den/nashledanou – Dzień dobry/do widzenia
Kde je prosím Vás hotel/restaurace/nádraží? – Przepraszam Pana/Panią bardzo, gdzie znajduje się hotel/restauracja/dworzec?
Rád bych si objednal …. – Chętnie bym zamówił ….
Děkuji/Není zač – Dziękuję/Nie ma za co
Mluvíte anglicky/německy/francouzsky – Czy mówi Pan/Pani po angielsku/niemiecku/francusku?
Jsem z České republiky/Nového Jičína – Jestem z Republiki Czeskiej/z Nowego Jiczyna

 

Ubytování:

Willa Styl Penzion – www.willastyl.com.pl
Hotel Zgoda – www.zgoda.info

 

Restaurace:

Restaurace Skałka – www.restauracjaskalka.pl
Restaurace Ramzes – www.restauracja-ramzes.pl
Galeria Smaku J. Brachmański – www.galeriasmakujb.pl

 

 

Swietochlowice-12.jpg
Swietochlowice-13.jpg
Swietochlowice-14.jpg
Swietochlowice-15.jpg
Swietochlowice-16.jpg
Swietochlowice-17.jpg
Swietochlowice-01.jpg
Swietochlowice-02.jpg
Swietochlowice-03.jpg
Swietochlowice-04.jpg
Swietochlowice-05.jpg
Swietochlowice-06.jpg
Swietochlowice-07.jpg
Swietochlowice-08.jpg
Swietochlowice-09.jpg
Swietochlowice-10.jpg
Swietochlowice-11.jpg
Swietochlowice-12.jpg
Swietochlowice-13.jpg
Swietochlowice-14.jpg
Swietochlowice-15.jpg
Swietochlowice-16.jpg
Swietochlowice-17.jpg
Swietochlowice-01.jpg
Swietochlowice-02.jpg
Swietochlowice-03.jpg
Swietochlowice-04.jpg
Swietochlowice-05.jpg
Swietochlowice-06.jpg

Foto: Město Świętochłowice

 

Videoprezentace města Świętochłowice:

 

Dopravní informace:

  • obrovská výhoda dálnic v Polsku je skutečnost, že jsou zpoplatněny pouze některé dálniční úseky (cesta Nový Jičín – Świętochłowice je bez poplatku)
  • zpoplatnění vybraných dálničních úseků je provedeno způsobem mýtných bran, ve kterých je možno platit jak v místní měně, tak americkým dolarem a samozřejmě eurem
  • řidiči zaplatí při průjezdu poplatek přímo úměrný vzdálenosti uražené po tomto druhu komunikací
  • zpoplatněny jsou dálnice A1, A2 a A4
  • dálnice A4 mezi Katowicemi a Krakowem je pro osobní automobily zpoplatněna částkou 2 x 10 PLN
  • nejvyšší povolená rychlost na silnicích ve městě je 50 km/h, mimo město 110 km/h a na dálnici 130 km/h
  • tolerance alkoholu je 0,2 ‰
  • při jízdě platí povinnost celodenního a celoročního svícení

 

Užitečné dopravní výrazy:

droga – silnice, cesta
austrada – dálnice
naprawić/naprawa – opravit/oprava
wypadek – nehoda, autohavárie
roboty na drodze – práce na silnici
droga zamknięta – silnice uzavřena
zwolnić – zpomalte
zakaz postoju, zakaz parkowania – zákaz parkování
wyjazd – výjezd
droga jednokierunkowa, nakaz jazdy na wprost – jednosměrný provoz
ustąp pierwszeństwa przejazdu – dejte přednost